Translation Journal

Men, women, babies, American students, and Asian ultra-fans fill the Bernabeu's five tiers with howls, horns, and cigar smoke. On the ground level behind the goal net crowd the Ultras, the Real Madrid's super-fans. Before the game, swaths of white fabric painted with historical hero El Cid and his warriors as high as ten men hang from the tier above, obscuring fans' view of the field and the crowd. The brilliant arc lights shine through El Cid's gold and green armor, his men's hatchets, their muscled horses.Their armor bears the crest of the Real Madrid.

El Cid is the ultimate medieval Spanish war hero, a mercenary warlord who made such a legend of himself that when his corpse rode dead into battle his enemies fled. This painted place of honor on the Ultras' swaths belonged to Darth Vader and his Storm Troopers the previous week.

Hombres, mujeres, niños, estudiantes americanos y hasta superfans asiaticos llenan los cinco pisos del Bernabeu con aullidos, bocinas y humo de cigarros. Detrás de la porteria del gol sur se amontonan los Ultras, los super-hinchas del Real Madrid. Antes del partido, largas sabanas de tela blanca pintadas con el heroe historico, El Cid, y sus guerreros, altos como casas, cuelgan de la tribuna de arriba tapando a los hinchas la vista del campo y de la gente. Lo que brilla son las luces a traves de la armadura dorada y verde del Cid, las hachas de sus hombres, los musculosos caballos. Sus armaduras llevan el escudo del Real Madrid.

El Cid es el gran heroe guerrero del medioevo español, un jefe mercenario que se convirtio en una leyenda tal que cuando su cadáver cabalgando entro en batalla sus enemigos huyeron despavoridos. Estas pinturas, en puesto de honor sobre los telones de los Ultras eran de Darth Vader y sus Guerreros de las Tormentas en el partido anterior.